Ορίστε;
- Ρώτησα αν… - Σε ακούσαμε.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υποφέρουμε από έλλειψη σεξουαλικής δραστηριότητας;
Ο Αστροστόλος απαγορεύει τις σχέσεις αξιωματικών και υφισταμένων.
- Αν δεν παραβιάζετε τους κανόνες… - Οι κανόνες δεν σε αφορούν εσένα.
Εσύ…
υποφέρεις;
Στον Βούλκαν ζευγαρώνουμε κάθε επτά χρόνια.
Μεγάλη ξηρασία.
Γιατί σε απασχολεί ξαφνικά αυτό το θέμα;
Έχω καταλάβει ότι το ζευγάρωμα βοηθά στην εκτόνωση της έντασης.
Δεν ισχύει πάντα αυτό.
Και πιστεύεις ότι πρέπει να εκτονωθεί η έντασή μας;
Η απόδοση έπεσε κατά 3%.
Δουλεύουμε εδώ και δέκα μήνες χωρίς κανένα διάλειμμα.
Πιστεύω πως είναι λογικό να γινόμαστε κάπως αδέξιοι.
Ίσως να πρέπει πια το πλήρωμα να πάρει άδεια.
Καλό ακούγεται αυτό.
Πήρα πρωτοβουλία να βρω κατάλληλο πλανήτη,
σε εννιά μέρες απόσταση από την παρούσα θέση.
Λέγεται Ράισα.
Γιατί τον θεωρείς κατάλληλο;
Είναι τροπικός, με πολλές παρθένες παραλίες.
Δείτε στη βουλκάνια βάση δεδομένων.
- Κατοικείται; - Ναι.
Από έναν ανθρωποειδή πολιτισμό πολύ δεκτικό στην εκτόνωση της έντασης.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK TOY GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
Αν ντύθηκες έτσι για τις Ραϊσινές,
καλύτερα να μείνεις στο σκάφος.
Κανόνας πρώτος. Πρέπει να σε δουν για να μην περάσεις απαρατήρητος.
Δεν σκοπεύω να περάσω απαρατήρητος.
Σε προειδοποίησε πάντως.
Κανόνισες το δρομολόγιό σου;
Εγώ λέω να μην έρθω.
Κυβερνήτα, το χρειάζεσαι όσο και εγώ.
Κανείς δεν το χρειάζεται τόσο.
Θα είναι ήσυχα εδώ.
Έχουν μαζευτεί κάποιες εργασίες της Αστρομετρικής.
Ευκαιρία να δουλέψω.
Θα πάμε σε πλανήτη με πάνω από 200 καταγραμμένες Νουβιανές μασέζ,
και θα μείνεις μέσα με τα διαγράμματα;
Ο κος Τάκερ έχει δίκιο.
Θεωρείς ότι χρειάζομαι μασάζ;
Η ασφάλεια του σκάφους εξαρτάται από την απόδοση του κυβερνήτη.
Υποθέτω πως θα μπορούσα να διαβάσω τις μετρήσεις σε μια ωραία παραλία.
Μετάδοση της διοίκησης του Στόλου.
Στο δωμάτιο ετοιμότητας.
Τη λένε Β'Λαρ.
Είναι η Βουλκάνια πρέσβειρα στον πλανήτη Μάζαρ.
Συγγνώμη που ρωτάω, ναύαρχε, γιατί μας αφορά;
Είναι επιτακτική ανάγκη
να φύγει από τον πλανήτη το συντομότερο δυνατό.
Το κοντινότερο σκάφος Βούλκαν απέχει μία βδομάδα.
Περιμένουν να την πάμε πίσω στον Βούλκαν;
Θα συναντήσετε το βουλκάνιο σκάφος Σ'ραν σε τρεις ημέρες.
Εκείνοι θα τη γυρίσουν πίσω.
Ξέρουμε γιατί επείγει;
Μπορεί να εκπλαγείς, Τζον, αλλά οι Βουλκάνιοι δεν μιλάνε πολύ.
Τι μου λες.
- Σε ευχαριστώ που παραχωρείς την καμπίνα. - Χαρά μου. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Θα θέλει να μένει μόνη της κυρίως.
Για να διαλογίζεται.
Αλλά θα τη ρωτήσω αν θέλει να σε γνωρίσει.
Σε ευχαριστώ.
Αν θέλεις κάτι άλλο...
Αν δεν σε πειράζει, πάρε και αυτό.
Η πρέσβειρα Β'Λαρ έχει συνηθίσει το λιτό περιβάλλον.
Χόσι. Ευχαριστώ που παραχώρησες την καμπίνα σου.
Ελπίζω να είναι αρκετά λιτή.
- Όλα έτοιμα; - Έτσι πιστεύω.
Ετοίμασα αυτό για να μάθει το πλήρωμα τα απαραίτητα πρωτόκολλα.
Να αναθέσουμε σε κάποιον να την εξυπηρετεί.
"Μη μιλάτε στην πρέσβειρα αν δεν σας μιλήσει.
Μην κάνετε χειραψία.
Αποφύγετε να γελάτε μπροστά της".
Οι οδηγίες είναι κυρίως προληπτικές.
Δεν νομίζω ότι το πλήρωμα θα έρθει σε επαφή μαζί της.
Φαίνεται να κάνεις τα πάντα.
Απλώς ακολουθώ τα πρωτόκολλα
που ισχύουν για διακεκριμένη πρέσβειρα όπως η Β'Λαρ.
Θα έρθει σύντομα.
Πες μου αν θες βοήθεια.
Σε ευχαριστώ.
Μπαίνουμε σε τροχιά.
Μας καλούν.
Είναι το Συμβούλιο του Μάζαρ.
Κάποιος βιάζεται.
- Ο κυβερνήτης Άρτσερ; - Είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ.
Είστε έτοιμοι για την πρέσβειρα;
Γι' αυτό ήρθαμε.
Αν μεταδώσετε συντεταγμένες προσεδάφισης,
θα στείλουμε μία άκατο.
Ανυπομονώ για την επίσκεψη.
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει χρόνος.
Η πρέσβειρα είναι ήδη καθ' οδόν.
Πλησιάζει μικρό σκάφος.
Οι Βουλκάνιοι σας ενημέρωσαν για τη σοβαρότητα του ζητήματος.
Ότι ήταν σημαντικό
να πάρουμε την πρέσβειρα το συντομότερο δυνατόν.
Δεν είπαν το γιατί.
Η Β'Λαρ διώχθηκε για κατάχρηση της θέσης της
και εγκληματική συμπεριφορά.
Κυβερνήτη Άρτσερ;
Πρέσβειρα. Εκ μέρους του πληρώματός μου, σας καλωσορίζω στο Εντερπράιζ.
Σας ευχαριστώ.
Να το πάρω;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Από εδώ ο αρχιμηχανικός Τσαρλς Τάκερ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Η χαρά είναι δική μου.
Και η αξιωματικός επιστημών, η διοικήτρια Τ'Παλ.
Σας παρακαλώ, ανυπομονούσα να κάνω εξάσκηση στα αγγλικά μου.
Ελπίζω να σας αρέσει η καμπίνα σας.
Η Τ'Παλ προσπάθησε να καλύψει τις ανάγκες σας.
Ευτυχώς δεν έχω πολλές ανάγκες.
Παρ' όλα αυτά, αναρωτιέμαι, ποιος έμενε στην καμπίνα;
Η μυρωδιά.
Δύσκολα καλύπτεται η Γήινη μυρωδιά.
Θέλω να γνωρίσω το μέλος πληρώματος.
Να την ευχαριστήσω που επέτρεψε που διακόψω τη ρουτίνα της.
Προτιμώ να μη βάζω κανέναν σε κόπο, αν αυτό είναι εφικτό.
Αυτό το σκεπτικό με βοήθησε και στο διπλωματικό σώμα.
Η Τ'Παλ είπε ότι ήσασταν στις πρώτες συμφωνίες
μεταξύ Βουλκάνιων και Ανδόριων.
Οι Ανδόριοι απαιτούσαν μια κάποια αυστηρότητα
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Αλλά ήμουν νεότερη τότε.
Δεν είχαμε καν επικοινωνήσει με τη Γη.
Πάνω από 90 χρόνια πριν. Πόσο καιρό είστε διπλωμάτισσα;
Αντιπλοίαρχε Τάκερ. Νόμιζα ότι στον δικό σας κόσμο
είναι αγένεια να ρωτάτε μια γυναίκα την ηλικία της.
Εγώ δεν…
Εγώ…
- Δεν υπονοούσα ότι είστε… - Συγγνώμη, αντιπλοίαρχε.
Επιχειρούσα να αστειευτώ.
Αρκεί να ξέρετε ότι με την Τ'Παλ και εμένα εδώ,
δειπνίζετε σίγουρα με τα δύο γηραιότερα άτομα στο πλοίο.
Ελπίζω, πρέσβειρα,
ότι αντιμετωπίζετε τις κατηγορίες με μικρότερη ελαφρότητα.
Φυσικά.
Τι γραμμή υπεράσπισης θα έχετε;
Δεν έχω υπεράσπιση.
- Παραδέχεστε πως είστε ένοχη; - Τ'Παλ.
Δεν πειράζει, κυβερνήτα.
Ένα άτομο της δικής μου θέσης έχει την εμπιστοσύνη όλων των Βουλκάνιων.
Το γεγονός ότι οι Μαζαρίτες πιστεύουν ότι διακυβεύεται η εμπιστοσύνη,
δικαιολογεί την ανησυχία της Τ'Παλ.
Φοβάμαι πως η ηλικία μου με προδίδει.
Σας πειράζει να αποσυρθώ;
Φυσικά και όχι.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γη.
Αλλά βρίσκω ότι οι άνθρωποι που έχω γνωρίσει είναι ιδιαίτερα απρόβλεπτοι.
Θα ήθελα να ακούσω για τις εμπειρίες σου εκεί.
- Ίσως κάποια άλλη στιγμή. - Καταλαβαίνω.
Αυτή είναι η καμπίνα σας. Καληνύχτα.
Τ'Παλ.
Διαισθάνομαι την οργή σου.
Υποθέτετε πως η επαφή με Γήινους με έκανε ευαίσθητη στα συναισθήματά τους.
Είναι και δικά μας συναισθήματα.
Απλώς τα κρύβουμε καλύτερα.
Αν κάτι διαισθάνεστε από μένα, αυτό δεν είναι οργή.
Όχι.
Απογοήτευση.
Καληνύχτα, πρέσβειρα.
- Τ'Παλ. - Κυβερνήτα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζω;
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στην πρέσβειρα.
Ήσουν λίγο απότομη μαζί της.
Αν πιστεύεις ότι ήμουν αγενής, θα ζητήσω συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω τους Βουλκάνιους. Ποτέ δεν τους κατάλαβα.
Θα ήμουν κακός κυβερνήτης αν αγνοούσα πότε ενοχλείται η αξιωματικός επιστημών.
Οι Βουλκάνιοι δεν συνηθίζουν να κάνουν εγκλήματα.
Δεν συνηθίζουν, αλλά δεν είναι ανήκουστο.
Είναι ανήκουστο σε άτομα στη θέση της πρέσβειρας Β'Λαρ.
Δεν ξέρουμε τι έκανε.
Δεν έχει σημασία.
Αν ήταν αθώα,
θα επέμενε να μείνει να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Φαίνεται να την ξέρεις καλά.
Την έχω γνωρίσει στο παρελθόν, αν και ξεκάθαρα δεν το θυμάται.
Πολλά χρόνια πριν, στον Βούλκαν, κατά την εκπαίδευσή μου.
Είχε μόλις διαπραγματευτεί τη συνθήκη του Κατάν,
και ταξίδεψα από μακριά για να τη δω.
Άξιζε το ταξίδι;
Η πρέσβειρα με ενέπνευσε να ακολουθήσω μια κατεύθυνση στη ζωή μου,
ένα μονοπάτι που με έφερε στο Επιστημονικό Συμβούλιο και εδώ.
Είχα αρκετούς ήρωες στη ζωή μου.
Ποτέ δεν είναι εύκολο όταν σε απογοητεύουν.
Οι Βουλκάνιοι δεν έχουν ήρωες.
Όχι. Είμαι σίγουρος πως δεν έχουν.
Κυβερνήτα, έρχεσαι στη γέφυρα;
Είμαι καθ' οδόν.
Ένα άγνωστο σκάφος, κύριε,
στα 50.000 χλμ και πλησιάζει.
Μας κάνει σήμα.
Ας μάθουμε ποιοι είναι.
Τι θα θέλατε;
Συγγνώμη, κυβερνήτα.
Άλλαξαν τα σχέδια σε σχέση με την πρέσβειρα Β'Λαρ.
Δεν ενημερωθήκαμε.
Είχαμε πρόβλημα με επικοινωνία μακρινής εμβέλειας.
Ποια αλλαγή σχεδίου έγινε;
Ο δικαστής θεωρεί ότι αφήσαμε την πρέσβειρα πολύ νωρίς.
Πρέπει να ανακριθεί περαιτέρω.
Δεν θέλουμε να σας ταλαιπωρήσουμε.
Αν βγείτε από τη δίνη, θα προσδεθούμε και θα την πάρουμε στο σκάφος μας.
Ο δικαστής σας φαινόταν να βιάζεται πολύ να την ξεφορτωθεί.
Τώρα τη θέλει πίσω;
Εγώ απλώς κυβερνώ μεταφορικό.
Ποτέ δεν προσπαθώ να καταλάβω τι σκέφτονται οι γραφειοκράτες.
Θα ενημερώσω τους ανωτέρους.
Δεν είναι αναγκαίο.
Εγώ απλώς κυβερνώ αστρόπλοιο.
Νομίζετε ότι με εμπιστεύονται να αποφασίζω μόνος μου;
Θα περιμένουμε να επιβεβαιώσετε ό,τι πρέπει.
Πάρε τη Διοίκηση.
Δεν μπορώ.
Προκαλούν παρεμβολές.
"Εγώ απλώς κυβερνώ μεταφορικό".
- Οπλίζουν. - Πόλωσε την επένδυση κύτους.
Τι στον διάβολο κάνει; Κάλεσέ τον.
Δεν απαντά.
Επένδυση ανενεργή.
Πλησιάζουν. Γρήγορα.
Οπίσθιες τορπίλες. Ανταποδώστε.
Τίποτα. Έχουν κάποια ενεργειακή ασπίδα.
Χτύπημα στο μηχανοστάσιο, υποτμήμα δώδεκα.
Υπάρχει βλάβη.
Τα κανόνια φέιζ θα απέδιδαν;
- Ναι, μα δεν γίνεται να ρίξουμε σε δίνη. - Τι εννοείς;
Αποφόρτιση σωματιδίων.
Θα αποσταθεροποιηθεί η δίνη, θα εκραγούν οι κινητήρες.
Προσπάθησα να το φτιάξω, αλλά…
Αλλαγή σε ώση.
Βγάλτε τα πίσω κανόνια.
- Έχω στόχο. - Πυρ.
Πέφτει η ασπίδα.
Οι μηχανές τους;
Είναι νεκρές, κύριε.
Όχι αρκετά νεκρές.
- Ανάκτηση πορείας, δίνη 4. - Ναι.
Έχεις ιδέα τι ήταν αυτό;
Ξέρουμε ποιος ίσως να ξέρει.
Μας είπαν να σας παραδώσουμε σε βουλκάνιο σκάφος.
Δεν μας είπαν ότι θα μας επιτεθούν.
Δεν ξέρετε ποιοι ήταν;
Προφανώς δεν τους έστειλε το Συμβούλιο του Μάζαρ.
Ποιος τους έστειλε;
Δεν έχω κάποια απάντηση.
Πρέσβειρα…
Μας έστειλε η Ανώτατη Διοίκηση του Βούλκαν.
Δεν θα ήταν λογικό να μας αποκρύψετε πληροφορίες.
Διακυβεύονται εδώ διπλωματικά ζητήματα που δεν σας αφορούν.
Αν σας πω και άλλα, θα θέσω το σκάφος και το πλήρωμα σε κίνδυνο.
Πόσο μεγαλύτερο κίνδυνο;
Λίγα ακόμα χτυπήματα θα έσπαζαν το κύτος.
Λυπάμαι, κυβερνήτα.
Και εγώ.
Δεν έχω άλλη επιλογή, πρέσβειρα.
- Άρτσερ προς Μεϊγουέδερ. - Εμπρός.
Αλλαγή σχεδίων, Τράβις. Επιστρέφουμε στον Μάζαρ.
Κύριε;
- Με άκουσες. - Μάλιστα, κύριε.
Έχετε αυστηρές εντολές να με μεταφέρετε στο Σ'ραν.
Το σημείο συνάντησης απέχει δύο μέρες, ίσως μας ακολουθούν και άλλοι εχθροί.
Αν δεν με πείσετε γιατί αξίζει να θέσουμε σε κίνδυνο τις ζωές μας…
Οι Βουλκάνιοι έχουν εξοργιστεί, Τζον.
Μπορείς να με διατάξεις να την πάω στο σημείο.
Εσύ είσαι έξω, όχι εγώ. Εσύ θα αποφασίσεις.
Να ξέρεις ότι θα υπάρξουν συνέπειες.
Αυτοί σίγουρα σκέφτηκαν τις συνέπειες.
Ήξεραν ότι την κυνηγούν.
Προτίμησαν να ρισκάρουν δικό μας σκάφος.
- Τζον… - Το κάνουν ξανά, ναύαρχε!
Μας κρατάνε στο σκοτάδι.
Μίλησες στην ίδια;
Προσπάθησα.
Ίσως να το προκάλεσε μόνη της.
Είπες ότι παραδέχτηκε τις κατηγορίες εναντίον της.
Δεν ξέρω καν τις κατηγορίες.
Θα μιλήσω στον Σοβάλ, να δω τι μπορώ να μάθω.
Το απολαμβάνεις.
Να αντικαθιστώ συζυγίες ενέργειας; Όχι.
Όχι, εννοώ να μας πυροβολούν.
Αν θες να μάθεις, προτιμώ να ανταποδίδω τα πυρά.
Τη θεωρούσα αποστολή ειρηνικής εξερεύνησης.
Πρέπει να έχω κάτι να κάνω.
Εντάξει. Ελπίζω να μην έχεις πολλή δουλειά.
Διάβασα ότι οι Νουβιανές μασέζ έχουν 12 δάχτυλα.
Σε κάθε χέρι.
Τότε, ο Αστροστόλος δεν πρέπει να περάσει απαρατήρητος.
- Ελπίζω να μη διακόπτω. - Καθόλου.
Λέγαμε για την καμπίνα μου.
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο λιτά διακοσμημένη.
Μπορούμε να φέρουμε ό,τι θέλετε.
Δεν θέλω να με υπηρετούν.
Καθώς αμφιβάλλω για το αν θα πάω σύντομα στη Γη,
αποφάσισα να περάσω λίγο χρόνο με τους οικοδεσπότες.
Ευχαριστώ για την καμπίνα.
Θα σου επιστραφεί σύντομα.
Υποδιοικητή.
Δοκίμασες παγωμένο τσάι;
Δεν μου αρέσει.
Αρέσει στον κυβερνήτη Άρτσερ.
Έχει γεύση φρούτα του πάθους.
Κατάλληλο συστατικό για εκείνον, τι λες;
Θέλω να σου μιλήσω για τον κυβερνήτη.
Πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος.
Αξίζει να μάθει την αλήθεια.
Θα κάτσεις;
Σε παρακαλώ.
Σε λίγες ώρες θα είμαστε στον Μάζαρ.
Δεν θέλω να μείνω μόνη μου ως τότε.
Πρέπει να είναι περίεργο,
να είσαι ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Πιστή στον κυβερνήτη, αλλά Βουλκάνια.
Μπορείς να τον διευκολύνεις.
Η Ανώτατη Διοίκηση ζήτησε τη βοήθειά του.
Είναι λογικό να αναρωτιέται γιατί.
Πιστεύεις ότι ο κυβερνήτης είναι έμπιστος.
Ναι.
Αν και δεν μας εμπιστεύεται;
Νιώθει πικρία.
Γιατί;
Πιστεύει ότι τους καθυστερήσαμε στην ανάπτυξη της τεχνολογίας δίνης.
Κρατήσαμε πολλά πράγματα κρυφά, για καλούς σκοπούς.
Τέτοιες καταστάσεις σαν αυτή, όμως, απλώς ενισχύουν την πικρία.
Αν προσδοκούμε να συνεχίσουμε τις σχέσεις μας με την ανθρωπότητα,
θέλουμε την εμπιστοσύνη της.
Δεν θα είχα επιτυχημένη πορεία 94 χρόνια αν δεν κέρδιζα την ανθρώπινη εμπιστοσύνη.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Φυσικά και όχι.
Απλώς είπες ό,τι σκεφτόσουν.
Όπως κάνεις πάντα.
Στη Βουλκάνια Ρέγκαρ ήταν, σωστά;
Κατά τη δεύτερη σύσκεψη του Κατάν.
Με πλησίασες την ώρα του διαλείμματος.
- Με θυμάστε. - Δεν ξεχνιέσαι εύκολα.
Οι ερωτήσεις για την τακτική διαπραγμάτευσης
ήταν πολύ αλαζονικές από κάποια τόσο νέα.
Ζητώ συγγνώμη αν φέρθηκα απρεπώς.
Καθόλου.
Μάλιστα, η ευθύτητά σου με έκανε να ξανασκεφτώ μερικές θέσεις μου.
Όπως και τώρα.
Τ'Παλ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Περάστε.
Τρέχει κάτι;
Πήρα την πρωτοβουλία να μιλήσω με την πρέσβειρα.
Πήγαινε.
Τα κατάφερες;
Μιλούσα με την πρέσβειρα εδώ και δύο ώρες.
Είναι πιο σπουδαία από ό,τι υποδεικνύει η φήμη της.
Δεν αμφιβάλω.
- Αλλά δεν επηρεάζει την απόφασή μου. - Θα έπρεπε.
Δεν είναι ένοχη για ό,τι την κατηγορούν.
Εκείνη σου το είπε;
Οι κατηγορίες φτιάχτηκαν για να φύγει από τον Μάζαρ
και να ξεχαστεί η αποστολή της.
- Η οποία είναι; - Δεν μπορεί να πει.
Αλλά με έπεισε ότι είναι σημαντικό να τη βοηθήσουμε.
Λυπάμαι, Τ'Παλ,
αλλά δεν αρκεί αυτό.
Μου είπε επίσης ότι, αν την πάμε πίσω στον Μάζαρ,
θα τη σκοτώσουν.
Ποιος;
- Δεν μου είπε. - Την πιστεύεις;
- Ναι. - Γιατί;
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι θα θυσίαζε μια ζωή γεμάτη επιτεύγματα
για μια εγκληματική πράξη.
Συμβαίνει συνεχώς.
Όχι σε εκείνη.
Πρέπει να την πάμε στο Σ'ραν.
Μου ζητάς να θέσω σε κίνδυνο τη ζωή όλου του πληρώματος,
επειδή μίλησες μαζί της για μερικές ώρες;
Κυβερνήτα.
Όσο καιρό βρίσκομαι στο Εντερπράιζ,
δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
Σου ζητάω τώρα αυτό.
Μην πας την πρέσβειρα στον Μάζαρ.
Σε παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Ο Μαζαρίτης φίλος μας. Έφερε παρέα.
Γιατί δεν τους είδαμε;
Οι αισθητήρες είναι εκτός.
Στοχεύουν τις μηχανές.
Αν χρησιμοποιήσουμε κανόνια φέιζ;
Τρεις εναντίον ενός;
Εσύ ξέρεις τους Μαζαρίτες.
- Τι ταχύτητες φτάνουν; - Ίδιες με εμάς.
Δεν έχουν προσπεράσει δίνη 5.
Τότε, ας τους ζορίσουμε.
- Τράβις, αύξησε την ταχύτητα στη δίνη 4,8. - Μάλιστα, κύριε.
Δίνη 4,8.
Φτάνουν την ταχύτητά μας και επιταχύνουν. Δίνη 4,9.
Πλησιάζουν. Στα 20.000 χιλιόμετρα.
Στα 15.000.
Τράβις.
Δίνη 4,9.
Κρατάνε στο 4,9, κύριε.
Πόσο απέχουμε από το σημείο;
Με τέτοια ταχύτητα, λίγο πάνω από δύο ώρες.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξουμε τόσο.
- Να στείλουμε μήνυμα στους Βουλκάνιους; - Οι Μαζαρίτες μάς εμποδίζουν.
Προσπάθησε κι άλλο.
Το βουλκάνιο σκάφος δεν πρέπει να αργήσει.
Κυβερνήτα.
Ποια η κατάσταση;
Μας κυνηγάνε τρία σκάφη Μαζαριτών.
Θα φτάσουμε το Σ'ραν προτού μας βλάψουν κι άλλο;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Τότε, πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να σκεφτώ το ενδεχόμενο αποτυχίας της αποστολής.
Δεν μου έχεις πει ακόμα ποια είναι η αποστολή.
Έχω διαταγές να σου πω μόνο όσα πρέπει να ξέρεις.
Αλλά δεν σου έκρυψα πράγματα μόνο για αυτό.
Δεν σε εμπιστευόμουν.
Όπως είπε ο κύριος Τάκερ, έχω πολλά χρόνια στην πλάτη μου.
Θυμάμαι όταν οι πρώτοι Γήινοι έφτασαν στον Βούλκαν.
Η ανθρωπότητα με συνεπήρε.
Αλλά ανησυχούσα.
Δεν μας γνωρίζατε.
Είχατε μόλις βγει από έναν παγκόσμιο πόλεμο.
Η ιδέα ότι αισθανόσασταν έτοιμοι
να μπείτε στη διαστρική κοινωνία έμοιαζε...
Πρόωρη.
Ένας αιώνας καλής συμπεριφοράς δεν άλλαξε τη γνώμη σας;
Οι Μαζαρίτες αυτοί είναι εγκληματίες.
Είναι μέλη μιας οργάνωσης που διείσδυσε σε κάθε κυβερνητικό επίπεδο.
Απέκτησαν πλούτη και δύναμη
εις βάρος πολλών αθώων θυμάτων.
Η μέθοδός τους περιλαμβάνει την εξαφάνιση όποιου σταθεί στον δρόμο τους.
Δηλαδή και τη δική σας.
Πολλοί Μαζαρίτες θέλουν η κυβέρνηση να καθαρίσει από τη διαφθορά.
Ζήτησαν από το προξενείο του Βούλκαν να βοηθήσει να τους ξεσκεπάσουν.
Αυτό το έργο ανατέθηκε σε εσάς;
Μαζεύω στοιχεία εναντίον τους.
Σε τρεις μήνες θα κληθώ να καταθέσω.
Αποφασίστηκε ότι, μέχρι τότε, θα είμαι πιο ασφαλής στον Βούλκαν.
Γιατί δεν μας το είπατε;
Η έρευνα αυτή θεωρείται πολύ ευαίσθητο θέμα.
Και η ιστορία για το έγκλημά σας;
Ήλπιζαν ότι αν αμαυρωνόταν η φήμη μου,
δεν θα θεωρούμουν αξιόπιστη.
Ίσως να μη με κυνηγούσαν.
Προφανώς, δεν έπιασε.
Η διαφθορά είναι πολύ βαθιά.
Το εκτιμώ
ότι είπατε την αλήθεια.
Δεν γίνεται να σας θέτω πλέον όλους σε κίνδυνο.
Βγείτε από τη δίνη.
Σκοπεύω να τους παραδοθώ.
Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.
Είναι η πιο λογική κίνηση.
Αν γνωρίζατε τους Γήινους, θα ξέρατε.
Δεν ακολουθούμε πάντα τον πιο λογικό δρόμο.
Κυβερνήτα, αναφέρατε στη γέφυρα.
Μας κάνουν σήμα.
- Η κατάστασή μας; - Κρατάμε σε δίνη 4,9.
Ο Τάκερ δεν πιστεύει ότι θα αντέξουμε για πάνω από 10 ακόμα λεπτά.
Ούτε εκείνοι αντέχουν.
Έριξαν πλάσμα για να μην υπερφορτωθούν τα πηνία.
Άνοιξε κανάλι.
Κυβερνήτα. Πρέσβειρα.
Τι θέλετε;
Να σας προειδοποιήσουμε φιλικά.
Ξέρετε ότι οι μηχανές υπερθερμαίνονται;
Και οι δικές σας.
Δεν έχουμε πρόβλημα με σας.
Δώστε τη μας και φύγετε.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν κόβετε ταχύτητα πριν εκραγείτε;
Γιατί θέτεις σε κίνδυνο το πλήρωμα για μια εγκληματία;
Έχω διαταγή να την παραδώσω με ασφάλεια στον Βούλκαν.
Ακριβώς αυτό σκοπεύω να κάνω.
Αυξάνουν ταχύτητα.
Δίνη 4,95.
Μπαίνουν ξανά σε ακτίνα βολής.
Μηχανοστάσιο;
Πες μου ότι θα χαμηλώσεις ταχύτητα.
Λυπάμαι, Τριπ. Χρειαζόμαστε λίγη ακόμα.
Δεν ξέρω πόση έχω να δώσω.
Λέγεται μηχανή δίνης 5.
Στα χαρτιά.
Δεν έχουμε επιλογή.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέσβειρα.
Δίνη 5.
Δίνη 4,93.
Τώρα 4,95.
Τα μάτια σου στη ροή αντιύλης.
Ναι, κύριε.
Τώρα 4,97.
Έχουν ίδια ταχύτητα με μας.
Τώρα 4,99.
Δίνη 5.
Και πάλι πλησιάζουν.
Πόσο από τους Βουλκάνιους;
Το σήμα τους εμποδίζει και τους αισθητήρες μας.
Υπολόγισε, τότε, βάσει της τελευταίας θέσης μας.
Μάντεψε.
Αν διατηρήσουμε την ταχύτητά μας,
σε περίπου 53 λεπτά.
Θα είναι σε ακτίνα βολής πολύ νωρίτερα.
Αν μπορούσαμε να στείλουμε μήνυμα;
Να τους πούμε να έρθουν το συντομότερο;
Το Σ'ραν φτάνει σε δίνη 7.
Αν διατηρούσαμε τη δίνη 5,
θα φτάναμε σε 12 λεπτά.
Χόσι, μπορείς να περάσεις το μήνυμα από τις παρεμβολές;
Δεν ξέρω πώς, κύριε.
Υπάρχει και η συχνότητα των διπλωματών.
Είναι χαμηλότερη συχνότητα.
Δεν νομίζω ότι την ξέρουν οι Μαζαρίτες.
Πάνε χρόνια από την τελευταία φορά.
Αν στείλουμε μήνυμα στους Βουλκάνιους,
δεν θέλουμε να τους δουν οι Μαζαρίτες.
Να δοκιμάσουμε να εκτρέψουμε το σήμα. Κλείνοντας και τους αισθητήρες τους.
- Δες αν μπορείς. - Ναι.
Ναι.
Χόσι;
Ίσως να τους στείλαμε μήνυμα, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θα απαντούσαν;
- Τάκερ προς γέφυρα. - Εμπρός.
Ανατίναξη εγχυτήρων. Πρέπει να κόψουμε.
Το αναλαμβάνω!
- Χόσι. - Χάθηκε η επικοινωνία, κύριε.
Είναι ακριβώς από πάνω μας.
Πόσο ακόμα;
Οκτώ λεπτά.
Άμεσο χτύπημα στο ατρακτίδιο.
Πέφτουμε σε ώση.
Μας καλούν.
Πόσο ακόμα;
Αν έλαβαν το μήνυμά μας, άλλα δέκα λεπτά.
- Αφού ήταν οκτώ. - Πριν βγούμε από τη δίνη.
Δεν γίνεται να αντισταθούμε.
Κάνατε το καλύτερο δυνατό. Σας ευχαριστώ.
Ήρθε, όμως, η ώρα να τους παραδοθώ.
Πρέπει να ξεκλέψουμε άλλα δέκα λεπτά.
- Κυβερνήτα… - Πηγαίνετε στην κλινική.
- Στην κλινική; - Θα σας εξηγήσω.
Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα για να αρχίσετε να μας εμπιστεύεστε.
Συνδέστε με.
Φέρτε τη Βουλκάνια.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα καταφέρετε να μας φτάσετε.
Από περιέργεια, πόσο γρήγορα πάνε τα σκάφη σας;
Βάλτε τη σε άκατο και φέρτε τη στο σκάφος.
Έχουμε πρόβλημα.
Το υπόστεγο έχει ζημιές, εξαιτίας σας.
Δεν γίνεται να σταλεί άκατος προτού επισκευαστεί.
Πού…
Ποια θα ήταν τελική ταχύτητα;
Στη δίνη 5,5; Στη δίνη 6;
Δεν θα πηγαίνατε πιο γρήγορα.
- Οι μηχανές άρχισαν να καίνε. - Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
Μάλκομ, βασίζομαι πάνω σου.
Τ'Παλ.
Εντάξει.
Πού είναι;
Το τελευταίο χτύπημα διέλυσε τα συστήματα του μισού σκάφους.
Το μηχανοστάσιο δεν έχει ισχύ.
Ένας αγωγός εξερράγη στο κατάστρωμα Ε.
Δεν ζήτησα αναφορά βλαβών. Πού είναι;
Εκεί θέλω να καταλήξω.
Διέμενε στο κατάστρωμα Ε.
Απείχε δέκα μέτρα από τον αγωγό που εξερράγη.
Έχει εκτεταμένα τραύματα.
Εγκαύματα από πλάσμα, νευρολογικά τραύματα.
Θέλω να τη δω.
Από εδώ ο δρ Φλοξ.
Η Βουλκάνια;
Είναι στον επιδερμικό αναγεννητή.
Άνοιξέ τον.
Δεν πρόκειται.
Δεν ξέρω τι τη θέλετε,
αλλά όταν ήρθε εδώ, έγινε ασθενής μου.
Αν βγει από τον θάλαμο απεικόνισης θα πεθάνει.
Άνοιξέ τον.
- Ναι; - Οι αισθητήρες μας έπεσαν, κυβερνήτα.
Για ποιο λόγο;
Το Εντερπράιζ ανακατευθύνει το σήμα μας.
Όχι!
Αναφέρατε.
Απαντήστε! Τι συμβαίνει;
Μάλλον έχουν πολλή δουλειά.
Μάλλον ήρθε το Σ'ραν.
Είναι βουλκάνιο μαχητικό. Ένα από τα ισχυρότερα, αν δεν κάνω λάθος.
Κύριε, θέλει να σας μιλήσει ο κυβερνήτης του Σ'ραν.
Σύνδεσέ με.
Κυβερνήτη Άρτσερ, κινδυνεύετε;
Πες το και έτσι.
Πείτε στους Μαζαρίτες να παραδοθούν αμέσως,
αλλιώς θα καταστρέψουμε τα σκάφη τους.
Θα αναμείνουμε, κυβερνήτα.
Σε ευχαριστώ.
Κάναμε αυτό που θέλαμε.
Αυτό μετράει μόνο.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Ανυπομονώ να αναφέρω το γεγονός αυτό όταν καταθέσω στη δίκη σου.
Ημερολόγιο πλοιάρχου, 9 Φεβρουαρίου 2152.
Οι Βουλκάνιοι άφησαν τους Μαζαρίτες να φύγουν.
Η πρέσβειρα Β'Λαρ λέει πως υπάρχει καλός λόγος γι' αυτό.
Αν και σίγουρα δεν πρόκειται να μου πει.
Θα ήθελα να μπω σε ένα δωμάτιο χωρίς να μοιάζει με επίσημη επίσκεψη.
Κίνδυνοι της δουλειάς;
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι για όσα προκάλεσα σε εσάς και στο πλήρωμα.
Χαρά μας που βοηθήσαμε.
Διαισθάνομαι έναν σπουδαίο δεσμό μεταξύ σας.
Έναν δεσμό εμπιστοσύνης και σεβασμού.
Επίσης, όμως...
έναν δεσμό φιλίας.
Πιστεύω ότι θα κάνει καλό στις μελλοντικές σχέσεις των λαών μας.
Αντίο, πρέσβειρα.
Μακροβιότητα και ευημερία.
Υποτιτλισμός: Χριστιάννα Βάσο